De 4 saptamani, melodia "Angels" a lui Morandi este pe primul loc in Polonia in topul difuzarilor la radio, fapt ce le-a atras atat simpatie cat si ura, cel putin in randul celor care comenteaza la clipul lor de pe YouTube. Simpatia este exprimata de polonezii care spera sa ii vada pe Morandi in Polonia, iar ura ar putea fi vazuta ca fiind exprimata in afirmatiile ca cei doi cantareti (Randi si Marius Moga) ar fi gay - cum ar veni sunt impreuna:).
La un an de la postarea pe youtube, acest clip a fost deja accesat de peste 4.000.000 de vizitatori, iar ultimele comentarii sunt in mod majoritar in poloneza. Cred ca numarul de accesari ne poate face sa ne uitam altfel la clipul celor de la Morandi.
Pentru publicul vorbitor de limba lesha sa punem si versurile in poloneza (fara accente, ca doar atat ma pricep:):
Morandi - Angels - Polish lyrics
Marandi - Anioły - Poematy liryczne
Ludzie przestancie walczyc!
Aniolowe placza.
Mozemy byc lepsi.
Milosc jest rozwiazaniem.
Szukasz wewnatrz,
czy tam nie ma za duzo smutku?
Nie wiesz czemu?
Dlaczego czujesz sie tak samotny przeciw calemu swiatu.
Swiat... swiat...
Wracasz pamiecia, kiedy byles przyzwyczajony do spiewania samemu.
Muzyka z twojej piosenki.
Piosenka moze sprawicze sie zmienizs nie jest za pozno
People, stop fighting!
Angels are crying.
We can be better.
Love is the answer.
Search inside, are there anymore tears to cry?
Don't you wonder why?
Why you feel so alone, all against the world.
World... world...
Search back time, when you used to sing along.
To the music of your song.
Song effect you can change, it's not too late
Vazand traducerea in poloneza, cred ca stiu de ce s-au batut lesii cu moldovenii: pentru ca nu ai cum sa fii pasnic cand auzi asa o limba!;)
2 comentarii:
Marius, crede-ma ca am fost in Polonia la Krynica si intradevar Morandi rupe acolo cu piesa asta.
Ceea ce mi-a fost clar de la inceput este ca polonezii habar nu au ca Morandi sunt din Romania... in rest, orice controversa de acest tip nu poate decat sa le aduca notorietate (vezi exemplul similar cu rusoaicele de la Tatu..)
cred, 4 milioane de accesari nu au venit de la romani, asta e sigur. chiar si la o populatie de 38 de milioane cat sunt polacii, si adunat cu cele ale romanilor, tot este un numar foarte mare de accesari. daca muzica americana ar semana cu cea europeana, cred ca acesta ar fi putut fi un pas inspre topurile din america, tinand cont de cati polonezi sunt acolo. in schimb am putea vedea melodia in topurile britanice sau nemtesti tot asa, bazat fiind pe numarul polonezilor din tarile astea.;)
Trimiteți un comentariu